Er den ment å gjøre det?
Det er en masseutkastelse fra korona, som en kjempeflare på sola.
- Men det er trygt, ikke sant? - Det er det dette utstyret vil finne ut.
Bortsett fra å bryte det magnetiske feltet, kan det forårsake en økning i stråling.
Men det er trygt, ikke sant?
Så lenge vi ikke blir her for lenge, ja, sir.
Kan noen forklare det til Daniel?
Jeg har møtt på denne skriften før.
Den ligner i uttale på et språk på vår planet kalt latin.
Så langt jeg kan si, består det meste av teksten av planetens historie.
Jeg er enig. Men er det ikke på tide at du drar tilbake gjennom Stargaten?
Jeg forstår ikke betydningen av dette. En slags kontrollmekanisme.
Den virker tydeligvis fremdeles. Jeg lurer på om det har betydning.
Stormen nærmer seg, dr Jackson. Strålingen kan være farlig for deg.
Åh, ja. Major Carter forteller oss når vi må dra.
Denne setningen går igjen flere ganger: "Domavatus vestul motabilum."
"Erobrer av tid."
I denne konteksten, ville jeg heller si "Mester over den usikre fortiden."
- Du er en dyktig lingvist, dr Jackson. - Takk.
Jeg fikk muligheten til å høre språket bli snakket for rundt et år siden.
Hva er det?
Den geomagnetiske forstyrrelsen er på maksimum. Jeg må handle nå.
Jeg forstår ikke.
- Alt er klart, sir. - Bra.
La oss stikke.
Daniel, la oss dra hjem.
Daniel?
- O'Neill. - Ja, jeg hører.
Innkommende ormehull.
Hva er det?
Jeg har ingen anelse, sir.
Gjør du dette?
- Hold dere unna! - Hva er det du gjør?
Gå vekk!
Oberst!
Uansett, beklager, men det er bare sånn jeg ser det.
Hva mener du?
Hva?
Hva mener du?
Oberst? Er det noe galt?
Kanskje.
Var vi ikke nettopp et annet sted?
- Hvor? - En planet.
- Når? - Nå nettopp.
- Nei. - Sikker?
Ja.
Alt bare forandret seg.
Sir, vi har sittet i kantinen den siste halvtimen.
- Virkelig? - Du har blandet sammen de to stedene.
- Vi kommer for sent til briefingen. - Briefing?
Er du i orden, eller prøver du bare å slippe og svare på spørsmålet mitt?
Nei, det er bra med meg.
Hvilket spørsmål?
For to uker siden tok SG-15 disse bildene av solaktivitet på P4X-639.
Analyse av dataen indikerer en jevn økning i intensitet.
Hvis jeg har rett, er eksplosjonene vi er vitne til her
bare forløperen til en større og voldsom utkastelse.
Major Carter? Har ikke vi tidligere blitt briefet om denne saken?
- Jeg skulle akkurat til å si det. - Sir?
Du vil dra til planeten og sette opp et slags fjernobservatorium.
- Ja. - Vi gjorde nettopp det.
- Nei, det gjorde vi ikke. - Det tror jeg vi gjorde.
Nei, det er det briefingen dreier seg om.
Jeg husker at Carter pratet i vei
om solaktivitet og en... korona ett eller annet.
Masseutkastelse fra korona. Jeg skulle til å ta det opp.
- Der ser du. Hvordan kunne jeg vite det? - Kanskje du leste rapporten min.
Kanskje han leste rapporten din?
Jeg sier dere, vi har gjort dette før.
Jeg er enig med O'Neill.
Jeg opplever en stor grad av gjenkjennelse med disse hendelsene.
Uanmeldt aktivering fra utenomverden.
Vi har en uanmeldt innkommende reisende, sir.
- Det er SG-12. - De er ikke ventet på flere dager.
Mottar GDÅ-overføring.
Det er SG-12.
- Åpne iris. - En av dem vil være skadet.
- Hva tenker du om alt dette, major? - Vel, sir, jeg er ikke sikker.
SG-12s tidlige hjemkomst var på grunn av en ulykke.
En av dem falt og brakk ankelen.
Hvordan kunne Teal'c og oberst O'Neill vite hva som skulle skje?
Begge hevder at de har minner fra SG-1s oppdrag til P4X-639.
Et oppdrag som først begynner om seks timer.
OK. Så Sam satte opp instrumenter, og... hvor var jeg?
Du var ved den alter-tingen med fyren.
Greit. Du må være litt mer presis.
Malikai.
Det er den fremmede arkeologen som SG-15 møtte på første besiktigelse.
- Jeg gledet meg til å møte ham. - Det gjorde du.
Dere kom godt ut av det med hverandre.
Uansett, en stråle skjøt ut fra ruinene rundt alteret og traff Stargaten.
Det var et blendende lysglimt.
Så var jeg tilbake i kantinen og spiste Froot Loops.
Jeg kan ikke finne noe galt med noen av dem.
Vi trenger labresultatene for å være sikre, men det virker som de er helt friske.
Bortsett fra at de husker hendelser som ikke har skjedd ennå.
- Men hvorfor Jack og Teal'c og ikke oss? - Jeg tar ingen sjanser.
Til vi finner ut hva som foregår utsetter jeg oppdraget til P4X-639.
Jack. Vent.
Jeg tenkte på det du sa om en stråle som kom ut av alteret.
SG-15 tok digitale bilder av utskjæringene på ruinene.
Jeg tenkte at det kunne finnes en ledetråd der.
Dessverre tilsvarer det 400 sider fremmed tekst.
Hvis du gir meg detaljer om ruinenes layout...
Unnskyld, dr Jackson.
Skulle ha forutsett det.
Så...
Så?
Vet du ikke hva jeg skal si?
Faktisk, på denne tiden var vi på planeten.
Alt er forskjellig nå.
Vel, jeg tenkte på det du sa om en stråle som traff Stargaten.
- Hva med det? - Etter glimtet
var du tilbake her og gjenopplevde øyeblikkene som ledet frem til oppdraget.
Kanskje du ikke husker fremtidige hendelser.
- Kanskje du ble sendt tilbake i tid. - For hva? Seks timer?
Vel, det ville ikke vært første gang. Stargaten sendte oss tilbake til 1969.
Godt år.
Så kan denne strålen være en måte å komme inn i portens subspace-felt på,
for å kunne skape en slags tidsinversjon utenfor subspace?
Jeg visste du skulle si det.
Jeg tenker bare høyt.
Jeg skal kjøre noen simuleringer.
Du kan kjøre... Simulere.
La meg vite hvordan det går. Hold meg orientert.
Hold meg underrettet.
Labresultatene bekrefter dr Fraisers vurdering. Dere er begge helt friske.
- Noen flere av disse forutanelsene? - Ikke på en stund.
Kan vi gå tilbake til arbeid, general?
Jeg har ingen innvendinger, så lenge...
Uanmeldt aktivering fra utenomverden.
Søren!
UKJENT FEIL
Hva er det?
Jeg vet ikke, sir. Jeg har aldri sett noe lignende.
Vi har.
Uansett, beklager, men det er bare sånn jeg ser det.
Hva mener du?
Oberst? Er det noe galt?
Åh, ja.
Noe.
- For to uker siden tok SG-15... - Vi har gjort dette.
Vi gjør dette hver dag.
Ikke briefinger generelt, Daniel. Jeg snakker om denne briefingen.
Jeg snakker om denne dagen.
Oberst O'Neill har rett. Hendelser ser ut til å gjentas.
- Siden når? - Siden vi dro til P4X-639.
Vi har ikke vært på P4X-639.
Jo, det har vi. "Nei, det har vi ikke." Det var det du skulle si.
- Selvfølgelig var det det jeg skulle si. - OK, dårlig eksempel.
- Jeg er ikke sikker på hva jeg skal tenke. - Hvis vi har hatt dette møtet før, sir...
Hvorfor er det bare Teal'c og jeg som husker det? Du sa det sist gang.
Vel, jeg drister meg til å gjette på at det har noe å gjøre med den planeten.
Og dere vil alle tro meg når SG-12 kommer gjennom porten om...
fire, tre, to, en...
SG-12 er ikke ventet på tre dager.
- Uanmeldt aktivering fra utenomverden. - Så nære.
- Du kommer ikke til å finne noe. - Hva om vi venter på labresultatene?
- Resultatene vil være negative. - Bare la meg gjøre det.
General, jeg vet at du tenker på å utsette oppdraget. Det er ingen vits.
Du prøvde det sist gang. Det virket ikke.
Jack. Vent.
Jeg tenkte på det du sa om en stråle som kom fra alteret.
400 sider fremmed tekst.
Nettopp. SG-15 tok digitale bilder av utskjæringene på ruinene.
- Ser kjent ut. - Det burde det.
Det er noe du snakket i noen få dager.
Det er en variasjon av skriftene brukt av de urgamle.
Hvis du leter etter hjelp til å oversette, har du feil person.
Jeg vet at asgardene gjorde deg normal igjen, noe som er bra, antar jeg.
Hvis du gir meg detaljer om ruinenes layout...
Unnskyld, dr Jackson.
Oisann.
Kom inn.
- Hørt noe fra Fraiser? - Venter fremdeles på labresultatene.
Hvis vi venter lenger blir det for sent.
- For sent til hva? - Til å stoppe at denne dagen skjer igjen.
Dere forstår at dette er litt vanskelig for meg å godta.
Hvis det bare var meg, ville jeg vært enig.
Men hva med Teal'c? Kom igjen! Ser dette ut som en gal mann?
- Dårlig eksempel. - Hva vil dere?
Vi vil dra tilbake til 639.
En geomagnetisk storm bygger seg opp. Vi burde ikke bli lenge.
Det er maskinen der borte.
- Jeg lurer på hvordan den virker. - Subspace-felt og tidsinversjoner.
Det var det du sa.
- Hallo. - Rolig, folkens.
Det der er fyren. Det er han som startet det hele.
- Jeg forstår ikke. - Hva enn du gjorde, gjør det om.
- Jeg gjorde ingenting. - Jeg tror ikke han skjønner hva du mener.
- Kanskje han ikke husker, O'Neill. - Han husker.
Det var han som trykket de knappene.
Vær så snill. Jeg er arkeolog...
Jeg har prøvd å oversette disse fremmede symbolene.
- Jeg fortalte de andre som kom før dere. - SG-15?
Ja. Men de rettet ikke våpen mot meg.
Jeg kan vise notatene mine...
Jeg har besøkt denne planeten jevnlig en god stund nå.
Forskningen min er nesten fullført.
Hva slags arkeolog bærer våpen?
Jeg.
Dårlig eksempel.
- Hva er dette? - Hvis du må vite det, så er det min kone.
- Hva gjorde du? - Ingenting. Den aktiverte seg selv.
- Slå den av. - Hvordan?
Den henter energi fra ioniseringen i atmosfæren.
Major Carter kan ikke gjøre noe.
Unnskyld meg? Hvordan vet du navnet hennes?
- Du fortalte meg. - Nei, ikke denne gang.
Det spiller ingen rolle. Dere er for sene.
- Hvordan slår man av denne tingen? - Jeg ville ikke fortalt det om jeg visste.
Sir, det bygger seg opp en slags ladning.
Daniel, du kan lese dette. Kom hit og slå den av.
Hva? Tuller du? Jeg vet ikke engang hvor jeg begynner. Jeg...
Det ville ta flere år. Jeg kjenner ikke materialet, jeg har ikke nok...
Uansett, beklager, men det er bare sånn jeg ser det.
Hva mener du?
Det er bare et spørsmål.
Greit. Dette er situasjonen. Vi er alle fanget i en slags tidsløkke.
Det ser imidlertid ut til at Teal'c og jeg er de eneste som er klar over det.
Vi har denne fremmede innretningen på 639.
Den skyter en stråle på Stargaten, som i... subspace et eller annet...
Kommer inn i subspace-feltet som Stargaten fremkaller.
- Den får energi fra ionisering... - I atmosfæren, som er forårsaket av...
Jeg kan denne.
- Magneter. - Den geomagnetiske stormen.
Nesten. Uansett, jeg vet ikke hvorfor ingen av dere husker noe av dette.
Men jeg vet at det ikke er noen vits at doktor Fraiser undersøker oss igjen.
Jeg må spørre, hva skulle det være i øyet mitt som ville forklare dette?
- Hva tenker du om alt dette, major? - Når var sist gang oberst O'Neill
brukte uttrykk som "subspace-felt" og "geomagnetisk storm"?
- Godt poeng. - Og han brukte dem faktisk riktig,
for det meste.
- Du tror på ham. - Jeg vurderer det, sir.
Jo mer jeg tenker på det, hvis han har rett, er konsekvensene enorme.
Neste gang tiden går i løkke, har vi glemt at vi hadde denne samtalen.
- Det er best om du kommer inn hit. - Jeg kom akkurat for å se etter deg.
Jeg har oversatt en del av vestveggen.
- Det er en slags planethistorie. - Daniel, det er veldig fint.
- Men konsentrer deg om alteret. - Hvorfor?
Malikai satte i gang tidsløkken ved å manipulere symboler.
Finn ut dem, og du finner ut hvordan vi stopper dette.
At man skjønner tastaturet betyr ikke at man kan bruke en datamaskin.
Hvis jeg kan se innretningen i kontekst, kan jeg finne ut hva den gjør.
Vi vet hva den gjør. Det er en tidsløkkemaskin.
Hvem vil bygge en maskin som lager løkke på tiden hver tiende time?
- Hvem vet? Men det er det den gjør. - Ja, men kanskje det ikke er meningen.
For alt vi vet, er dette et tilfeldig biprodukt.
Hallo?
OK, vi er på vei.
Sam har noe.
Ifølge oberst O'Neill
var han og Teal'c vitne til en stråle som traff Stargaten på P4X-639.
Deretter ble porten aktivisert på et vis.
Nå, i den andre løkken, var de vitne til en lignende effekt i portrommet.
Høres riktig ut.
Hvis dette er resultat av fremmed teknologi
blir effekten overført til Jorden gjennom Stargaten,
og løsningen er da enkel.
- Vi ringer ut. - Nettopp.
Før denne løkken skal til å starte på nytt,
oppretter vi et utgående ormehull til, for eksempel, tollanenes hjemverden.
Da vil alt eller alle som prøver å ringe inn fra P4X-639 få opptattsignal.
Sett i gang.
Sperre fem, låst.
Sperre seks, låst.
- Sperre syv vil ikke aktiveres. - Hva?
Den vil ikke kople inn. Jeg kan ikke opprette forbindelse.
Jeg kjører en diagnose.
- Innkommende ormehull. - Lukk iris.
Åh, faen.
Det er ikke noe feil på vår side. Vi skulle ha kunnet ringe ut.
Uansett, beklager, men det er bare sånn jeg ser det.
Hva mener du?
Spør meg i morgen.
At man skjønner tastaturet betyr ikke at man kan bruke en datamaskin.
Vi har vært gjennom dette.
Jeg sier deg, den eneste måten å stanse denne løkken på
er å finne ut hvordan de sakene fungerer.
Hvis vi virkelig har hatt denne samtalen, pekte jeg sannsynligvis på at
det ikke er mulig å oversette dette på under en dag.
Åh, jeg er så langt foran deg. Jeg tok opp alt på kassett i går.
Så du trenger ikke begynne på nytt.
Hvis det du sier er sant,
ville ikke opptaket ha skjedd ennå da løkken startet på nytt igjen.
- Greit. - Var det ikke det jeg sa?
Forsiktig! Vær forsiktig.
Hva med notater? Merkeblekk?
Hvis dere er de eneste som husker de tidligere løkkene,
må dere hjelpe meg ved å lære og huske utenat.
Greit.
Hvor vanskelig kan det være?
Ifølge oberst O'Neill prøvde vi å sperre forbindelsen til P4X-639,
men vi klarte ikke å ringe ut.
Jeg tror at Jorden har kommet ut av takt med resten av portsystemet,
og at det derfor er umulig for oss å opprette kontakt.
Hva med SG-12? De klarte å komme seg inn.
Jeg vet det. Så vi kjørte en rekke tilfeldige oppringninger,
og vi fant dette.
Vi kunne kontakte disse verdenene, inkludert Alaris,
hvor SG-12 var på besiktigelse.
Sentrum i denne gruppen er P4X-639.
Jeg tror innretningen oppretter simultanforbindelser til disse portene,
og skaper en slags subspace-boble.
Og alt innenfor boblen er kuttet av fra normalt tidsforløp.
Hvilke implikasjoner har dette?
Vi kan gjenoppleve den samme dagen tusenvis av ganger, og aldri vite om det.
- Hva kan vi gjøre? - Ikke mye, dessverre.
Neste gang løkken starter, husker vi ikke engang at vi hadde denne samtalen.
Det er opp til Teal'c og oberst O'Neill.
LATIN FOR NYBEGYNNERE
"Poteramus."
"Poteras... potarat."
"Crem... eras... cret... cremus."
Dette er en dårlig idé.
Det ser ikke ut til at vi har noe valg.
Uanmeldt aktivering fra utenomverden.
Vet du hva som er verst med dette?
Hver gang vi går i løkke, spør Daniel meg et spørsmål, og...
jeg hørte ikke etter første gang.
Du er ikke den eneste som må tåle litt ubehag.
Unnskyld, sir. Jeg så ikke at du var der.
- Du har sagt det ved mange anledninger. - Jeg...
Kanskje jeg ikke vil være like medgjørlig neste gang.
Del 23 ender med en referanse til "perennial adventus".
- Vi har vært over dette. - Det betyr "den kommende katastrofen".
"Av maskinen selv, ved gjentatt bruk
overgir... maskinen seg til tidens ubøyelighet."
Det er feil, Daniel Jackson.
Ordet "abicierum" betyr "å gi opp", ikke "overgi".
Denne delen av teksten ser ut til å dreie seg mest om da de kom til P4X-639.
Dette ordet her, "deductavum", er en variasjon av "deductum".
Denne delen av teksten ser ut til å dreie seg mest om da de kom til P4X-639.
Dette ser ut til å referere til den gradvise degenerasjonen av maskinen.
..grunnleggelsen av en koloni.
- Dere? Dette er viktig. - Uanmeldt aktivering fra utenomverden.
O'Neill... Bør vi ikke hjelpe Daniel Jackson med oversettelsen?
Jeg tar meg fri denne løkken.
Jeg sier deg, Teal'c.
Hvis vi ikke finner en løsning snart, kommer jeg til å gå fra vettet.
Gå fra vettet. Det betyr "bli sprø".
Gal. Sinnssyk.
Skrullete. Ikke lenger ved sine fulle fem.
Ha en skrue løs.
Forskrudd!
Teal'c.
- Takk, O'Neill. - Nei, nei. Takk til deg, Teal'c.
Åh, Gud!
Nøyaktig hvor mange av disse løkkene har dere... har vi vært gjennom?
Jeg har mistet tellingen.
- Det må være frustrerende. - Ja.
På den andre siden er det en mulighet.
- Hva mener du? - Vel, tenk på det.
Hvis dere vet på forhånd at alt vil gå tilbake til sånn det var,
kan dere gjøre hva dere vil for så lenge dere vil
uten å måtte bekymre dere for konsekvensene.
Unnskyld meg.
- Vern, hvordan går det med kona? - Bra, sir.
Åh, ja!
Den går bra.
Hvor langt er det til Alaris?
Mange milliarder kilometer, O'Neill.
Det må være rekord.
Oberst O'Neill, hva er det du gjør?
Midt i baksvingen?
Unnskyld, sir. Jeg så ikke...
Unnskyld meg, George.
Oberst, hva gjør du uten uniform?
- Leverer oppsigelsen min. - Oppsigelse? Hvorfor?
Sånn at jeg kan gjøre... dette.
Hva er det du smiler av?
Ingenting.
- Hva har du til oss, dr Jackson? - Med hjelp fra Teal'c og Jack
har jeg klart å fullføre oversettelsen.
Som jeg opprinnelig trodde, var P4X-639 en koloni for de urgamle.
De blomstret der til de ble offer for en naturkatastrofe av et slag,
kanskje en sykdom.
Da de sto overfor tilintetgjørelsen, bygget de tidsmaskinen.
For å dra tilbake og endre på historien for å unngå skjebnen sin.
Nettopp. Men den virket ikke.
Istedenfor å sende en gruppe forskere tilbake til det avgjørende øyeblikket,
satte maskinen i gang en endeløs løkke, som den vi har vært utsatt for.
De opplevde det hundrevis av ganger mens de prøvde å få maskinen til å virke.
De ga opp. De slo den av og lot slutten komme.
Så løkken kan brytes.
Det er en del av teksten om alteret
som tar for seg de geomagnetiske stormene som gir kraft til innretningen.
De kommer tilbake hvert 50. år eller så, så derfor kan...
Ja, sir.
Løkken kan brytes.
Jeg skulle komme til det.
Når vi aktiverer symbolene i riktig rekkefølge, tror jeg vi kan slå den av.
Oberst, ha gruppen din pakket og klare til å dra av gårde om 30 minutter.
Ja, sir.
En geomagnetisk storm bygger seg opp. Vi burde ikke bli lenge.
Heldig gjetning.
- Malikai? - Jeg ser ingen, sir.
Han er rundt her et sted. Han vet vi er etter ham.
Teal'c?
Beklager, men dere har kommet for å bryte tidsløkken.
Og jeg er redd jeg ikke kan la dere.
Kom deg bort fra den tingen.
Sir, det ser ut som en variasjon av et goa'uldsk kraftfelt.
Det er det, major. Jeg måtte bytte flere sjeldne artefakter for feltgeneratoren,
men det var verdt det.
Malikai? Vi må tilbakestille kontrollene, eller så starter løkken på nytt.
Jeg regner med det. Jeg trenger mer tid.
Så snart jeg har tydet symbolene, vil jeg kunne mestre tidsmaskinen.
Hvorfor? Sånn at du kan bli kongen av Groundhog Day?
Tror du jeg gjør dette for personlig makt?
Hun...
- Du ville ikke forstå. - Hva skjedde?
Hun døde. For 12 år siden. Da jeg fant dette stedet og oppdaget dets hensikt,
viet jeg meg til å løse dets hemmeligheter.
Sånn at du kan dra tilbake og redde henne.
Nei, det ville vært umulig. Hun døde av en medfødt hjertefeil.
Selv ikke evnen til å reise i tid kan forandre på det.
Så hvorfor gjør du dette?
For å være med henne en gang til.
Malikai, innretningen virker ikke.
- Det gjorde den aldri. - Det gjorde den aldri?
- Dere er levende bevis. - Vi oversatte teksten på ruinene.
De urgamle som bygget dette stedet fikk den aldri til å virke.
De prøvde igjen og igjen, akkurat som deg, men til slutt ga de opp.
Hvorfor tror du dette stedet er forlatt? De kunne ikke redde seg.
Dere tar feil. Det må være en annen forklaring. Jeg vet jeg kan få det til.
Du kan ikke. De beviste at det ikke går. Du vil bare fortsette som dette i evighet.
- Du blir fanget. - Med milliarder av andre uskyldige.
Denne innretningen aktiverer 14 Stargater samtidig.
Det er 14 verdener som gjenopplever samme dag igjen og igjen.
Jeg... Jeg visste ikke det.
Men når jeg får lagt inn riktige tidskoordinater, vil løkken brytes.
Folket som lagde den maskinen lagde Stargatene,
og de kunne ikke få den pokkers greia til å virke.
Og selv om du klarte det, bare for argumentets skyld,
kan du ikke forandre det som skjedde.
Jeg kan... røre ansiktet hennes igjen.
Snakke med henne. Høre henne le.
- Som du husker det? - Ja.
Og så hva vil skje?
- Hun vil dø. - Og så hva?
Begynner du på nytt?
Hør på meg.
- Jeg vet hvordan det er. - Det kan du ikke!
Jeg mistet sønnen min! Jeg vet!
Og så gjerne som jeg...
Jeg kunne aldri gå gjennom det igjen.
Kan du?
Nei.
Gi slipp på henne.
Vel, vi er fremdeles her, oberst. Jeg går ut fra at det var vellykket.
Vel, general, du vet hva de sier.
Hvis du ikke klarer det med en gang,
prøv, prøv, prøv...
prøv, prøv... prøv igjen.
Jeg tror aldri jeg har sett noen nyte havregrøt så mye.
Når man har spist Froot Loops hvem vet hvor lenge, er det godt med litt forandring.
Vi hørte fra tok'raene. De har prøvd å kontakte oss i over tre måneder.
Virkelig?
Hvem vet når de forsto at vi var avskåret.
Jeg mener, vi kan ikke vite hvor lang tid som gikk.
La meg spørre deg om noe. I løpet av tiden du gikk i løkke,
var du noensinne fristet til å gjøre noe vilt?
Du kunne gjøre hva som helst uten å bekymre deg for konsekvenser.
Vet du, det er rart. Du har spurt om det før.
Og?